Arabic language is the foundation of Islamic sciences
Assalamoalaikum readers!
As the 18th of December is celebrated as the 'World Arabic language' day, here is an another attempt of mine to craft something in the blessed language. It was originally prepared for a speech that I was supposed to deliver and then I adjusted it to the requirements of a blog. May this bring readers and my own self closer to the correct understanding of our religion and the language of Prophet Muhammad. Ameen.
There you go!
اللغة
تسمح للإنسان أن يظهر ويعبر عما يوجد في
ذهنه و قلبه من العلم و المشاعر و الأفكار و العواطف وهذه مكانة لغات العالم لكن
العريية لها مرتبة عالية.اللغة العربية مع كونها وسيلة للنطق و التعبير هي أيضا
لغة القرآن و السنة النبوية و أساس جميع العلوم الإسلامية
ففهم العلوم الإسلامية كلها یعتمد عليها یفتقر إليها . معناه إذا أراد أحد أن یكون متقنا في الفقه والعقيدة و الحديث و التفسير فلا بد من تعلم العربية و الإتقان فيها.
كما قال الإمام الشافعي :'كلما صرت ماهرا في العربية صرت ماهرا في الفقه 'ومن المهم الإشارة إلى أن الإمام الشافعي قد اشتهر بسبب الفقه كان مجتهدا. وهو أحد من الأئمة الأربعة. لكنه ينسب مهارته في الفقه إلى مهارته بالعربية
وهناك
أمر مهم أريد أن أوجهكم إليه. كثير من الذين لا يعرفون العربية يخطئون في فهم
الدين لعلهم يضلون الآخرين أيضا.
مثلا، بعض الناس ينسبون هذا القول إلى نبينا عليه السلام "لا تسيدوني في الصلاة"
فعندهم النبي عليه السلام ٫على زعمهم,منعنا من أن 'نقول اللهم صل على سيدنا محمد'.
عندهم لا يجوز هذا القول. تسييد النبي صلى الله عليه وسلم ليس جائزا عندهم. ولكن
العلماء الذين يعرفون العربية و يتقنونها قالوا إن هذا الحديث موضوع. لأن اللفظ
الصحيح هو "لا تسودواني". فالذي عرف العربية قد فهم أن هذا القول كذب
ولا أصل له۔
كثير من الناس يزعمون أن معنى الاستواء ليس له معان أخرى إلا الجلوس أو القعود أو الاستقرار. و لذلك يترجمونها بالألفاظ التي لا تليق بالله. و قد قال سيدنا علي " إن الله تعالى جعل العرش إظهارا لقدرته و لم يتخذه مكانا لذاته"و هناك أمثلة كثيرة.
و منها مثال حديث الجارية الذي فيه الألفاظ"أين الله" و أشارت الجارية إلى السماء في الجواب . فالذي لم يدقق في معنى اللفظ "أين" فهو أخطأ في معناها. أين تستخدم في معنيين: للسؤال عن المكان و للسؤال عن المكانة أي المرتبةكما ذكر الإمام الرازي في كتابه أساس التقديس"إن لفظ أين كما يجعل سؤالا عن المكان فقد يجعل سؤالا عن المنزلة و أشار بها إلى السماء أي هو رفيع القدر جدا" فقد صار أظهر أن الله منزه عن المكان و و الاستدلال بهذا الحديث على كونه في المكان ضلال مبين و دليل عل ضعفهم قي العربية و دليل على عدم التدقيق في معنى الحديث
فهذه الأمثلة قد أوضحت لنا أن اللغة العربية مهمة جدا ولا بد أن نغتنم بأي فرصة نجدها لتعلم هذه اللغة العظيمة. ندعو الله تعالى أن يرزقنا فهم دينه و فهم لغة نبيه الكريم فهما صحيحا
Translation mentioned in the comments
Language allows a person to express and convey what exists in their mind and heart in terms of knowledge, feelings, thoughts, and emotions. This is the status of the languages of the world, but the Arabic language holds a higher rank. The Arabic language, in addition to being a means of speech and expression, is also the language of the Qur’an and the Prophetic Sunnah and the foundation of all Islamic sciences.
ReplyDeleteUnderstanding all Islamic sciences depends on it and requires it. This means that if someone wishes to be proficient in jurisprudence, creed, hadith, and Qur’anic interpretation, they must learn Arabic and master it. As Imam al-Shafi‘i said: “The more skilled I became in Arabic, the more skilled I became in jurisprudence.” It is important to point out that Imam al-Shafi‘i became famous because of jurisprudence. He was a mujtahid and one of the four Imams, yet he attributed his skill in jurisprudence to his mastery of the Arabic language.
There is also an important matter that I want to draw your attention to. Many people who do not know Arabic make mistakes in understanding religion and also mislead others. For example, some people attribute this statement to our Prophet, peace be upon him: “Do not call me ‘sayyid’ in prayer.” According to them, the Prophet, peace be upon him—according to their claim—prevented us from saying, “O Allah, send blessings upon our master Muhammad.” In their view, it is not permissible to refer to the Prophet, peace and blessings be upon him, as “sayyid.” However, scholars who know Arabic and have mastered it said that this hadith is fabricated, because the correct wording is: “لا تسودوني” Whoever knows Arabic understands that this statement is false and has no basis.
There are many other examples. Many people claim that the word istiwaʾ has no meanings other than sitting, settling, or establishing, and therefore they translate it using expressions that are not befitting of God. One example is the hadith of the slave girl, which contains the words “Where is Allah?” and the slave girl pointed to the sky in response. Whoever does not carefully examine the meaning of the word “where” has misunderstood it. “Where” is used with two meanings: to ask about location and to ask about status or rank, as Imam al-Razi mentioned in his book Asas al-Taqdis: “The word ‘where,’ just as it can be a question about place, can also be a question about rank.” Her pointing to the sky means that He is extremely exalted in rank. Thus it becomes clear that Allah is transcendent above place, and using this hadith as evidence that He is in a place is clear misguidance and proof of a lack of careful consideration of the meaning of the hadith.
These examples have clarified for us that the Arabic language is extremely important, and that we must take advantage of every opportunity we find to learn this great language. We ask Allah Almighty to grant us a correct understanding of His religion and the language of His noble Prophet صلى الله عليه وسلم.
MashAllah! Superb effort Rabeea! Keep writing!!!
ReplyDeleteThankyou very much!!!
ReplyDelete